paperolle et retombe
paperolle et retombe Bonjour, Les termes "papero(l)le" et "retombe" sont-ils strictement synonymes ? En vous remerciant.
Réponse
Les termes paperole (ou paperolle) et retombe ne sont pas synonymes, bien qu’ils désignent tous deux des papiers ajoutés à un document. Leur distinction repose sur trois critères : le domaine d’usage, la fonction et la finalité.
- La paperole (https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9P0393), propre au champ littéraire, est un ajout manuscrit collé sur un manuscrit afin de développer ou corriger un texte — à l’exemple des nombreux ajouts de Marcel Proust.
- La retombe (https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9R2235), quant à elle, relève des domaines techniques (architecture, cartographie) : il s’agit d’un feuillet fixé par un bord sur un plan ou un dessin, destiné à indiquer des variantes ou des annotations.
La paperole participe d’un processus de création littéraire ; la retombe, d’un ajustement technique.
Cette distinction est confirmée par le Dictionnaire de l’Académie française et par les travaux d’une chercheuse : Herschberg Pierrot, Anne, « Les notes de Proust », Genesis. Manuscrits – Recherche – Invention, no 6, 1994, p. 61-78. (Numéro thématique : Enjeux critiques). Consultable en ligne : https://www.persee.fr/doc/item_1167-5101_1994_num_6_1_977
Commentaires (0)
Vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question ?
⇒ Consultez les libguides de la BnF !
⇒ Posez votre question via le formulaire !
⇒ Ou écrivez-nous en direct par chat !