Comment trouver des fonds en occitan ?

Madame, Monsieur,

L’Institut d’Estudis Occitans d’Auvernha Ròse Alps (IEO ARA) porte actuellement le projet CLARA (Corpus de la Langue occitane en Auvergne-Rhône-Alpes), qui vise à recenser, documenter et valoriser les productions écrites et orales en occitan issues de la région Auvergne-Rhône-Alpes, depuis les premiers textes médiévaux jusqu’aux créations contemporaines. Ce projet s'inscrit dans le cas d'un CPER dédié à l'occitan dans la région (l'Etat et la région ARA en sont les financeurs). Dans ce cadre, et en lien avec nos partenaires du CIRDOC-Institut occitan de cultura et de la médiathèque Occitanica, nous nous intéressons particulièrement aux documents rédigés en occitan conservés à la BnF, qu’il s’agisse de manuscrits, de tapuscrits, de publications imprimées ou d’archives diverses. Nous souhaiterions savoir s’il existe un état des lieux, même partiel, des fonds en occitan actuellement identifiés dans vos collections. Plus précisément, nous serions reconnaissants d'obtenir, si possible, une orientation sur : - l’existence d’éventuelles listes ou corpus recensés - les modalités pour accéder ou extraire des références, en prenant en compte des termes de recherche liés tels que « patois », « auvergnat », « dauphinois », « vellave », « cévenol »... (qui correspondent tous à une désignation de la langue occitane). Nous sommes également conscients qu’une part importante de la production occitane, notamment dans la presse locale de la Troisième République, pourrait être moins explicitement cataloguée, et nous serions heureux d’avoir vos conseils pour mieux explorer ces ressources. Nous vous remercions très chaleureusement par avance pour votre aide précieuse, et restons bien entendu à votre disposition pour toute précision sur notre projet.

Réponse

Cher Monsieur,

Nous vous remercions pour votre intérêt pour les collections de la bibliothèque. 

Il n'existe pas de listes d'ouvrages en occitan mais je vous suggère les méthodes suivantes pour effectuer vos recherches. Une première recherche dans notre Catalogue général avec l'indexation Rameau "occitan (langue)" : http://ark.bnf.fr/ark:/12148/cb119353893 montre qu'il y a plus de 600 documents conservés et indexés avec cette référence (cela permet d'être plus précis dans votre recherche que si vous tapiez simplement "occitan" dans la barre de recherche du Catalogue). Vous pouvez aussi affiner votre recherche en utilisant les filtres dans la colonne de gauche, pour les auteurs, les dates de publication...

Il s'agit de documents très variés : imprimés, manuscrits, enregistrements (Archives de la parole) etc. dont environ un tiers est disponible dans Gallica.

Un autre outil qui peut vous être utile est data.bnf.fr qui moissonne dans différentes bases de la BnF : https://data.bnf.fr/fr/ark:/12148/cb119353893

La base Archives et manuscrits comporte des notices plus détaillées sur les manuscrits en occitan, provençal, conservés au Département des Manuscrits : https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/resultatRechercheSimple.html

Dans Gallica, plusieurs aides à la recherche sont proposées :

et sur la presse numérisée : https://gallica.bnf.fr/selections/fr/html/france/presse-ancienne-dinformation-en-occitanie

Je vous signale enfin cette journée professionnelle qui aura lieu le 4 juin prochain et qui pourrait vous intéresser :
https://www.bnf.fr/fr/agenda/le-patrimoine-ecrit-des-langues-regionales-signaler-numeriser-transmettre

Zoom sur la recherche dans la presse :

Pour les titres de presse, il y a bien sûr le catalogue général mais aussi le site Presse locale ancienne issu des volumes de la Bibliographie de la presse française politique et d’information générale. Cette bibliographie connue sous le nom de BIPFPIG recense, département par département, les journaux français publiés de 1865 à 1944. Toute l’aide est ici. A partir de la page En savoir plus, le choix de la langue est possible, si celle-ci est mentionnée dans la notice bibliographique du catalogue. Ainsi pour l’occitan différents accès sont possibles : par Villes (grandes villes ou autres villes), régions ou départements. Pour la région Rhône-Alpes : 4 titres en sachant que l'inventaire de la presse de l’Ardèche n'est pas encore réalisé. En sélectionnant et en demandant à voir les 4 titres, un descriptif s’affiche, avec à droite « où trouver ce journal » le lien « Bibliothèque nationale de France » vers la notice bibliographique du catalogue, qui décrit la vie du titre, et à droite dans la partie « localiser ce document », les exemplaires (imprimé, microfilmé ou numérisé) et leurs cotes à la BnF (avec l’état de collection, et en cliquant sur la loupe et le signe +, la liste des unités de conservation). Enfin, si on fait abstraction de l’occitan, la recherche des journaux par département se fait en cliquant sur la carte, ou par la recherche avancée.

Dans le catalogue général, en choisissant l’onglet « Périodiques » on renseigne différents critères de la recherche avancée en déroulant les menus. Par exemple, dans toute la notice les mots que vous mentionnez : patois auvergnat dauphinois vellave cevenol, non pas « tous les mots» mais « un des mots » ; ET date de publication : de 1830 à 1940 ; ET périodicité : moins d’un mois, aboutit à 306 notices bibliographiques, pas toutes pertinentes (demander un affichage de 100 résultats par page pour une meilleure lisibilité) : à gauche on peut affiner la recherche (par langue si elle est explicite dans la notice) ; ou modifier la recherche (en ajoutant, dans toute la notice, Puy-de-Dôme, mais comme expression exacte soit 3 notices).
Pour le département de l’Ardèche, qui n’est pas dans Presse locale ancienne, on indique, non pas dans « toute la notice » mais en choisissant « données éditoriales » les villes : largentiere aubenas annonay privas, « un des mots » ; OU (non pas ET) données éditoriales tournon sur rhone, non pas « tous les mots » mais « expression exacte » ; et toujours les critères de périodicité et de dates de publication : soit 116 notices que l’on peut afficher par date (croissant). Si on modifie cette recherche en ôtant le critère de périodicité, on obtient 299 titres, et la possibilité d’affiner par langue (à gauche) : dialecte français, occitan et multilingue (un titre pour chacune). Cette recherche est plus exhaustive que la suivante car elle ne concerne pas que la presse d’information.
En effet si on choisit la page de la recherche avancée dans le catalogue général, on renseigne « par mots », non pas dans toute la notice mais dans « sujet genre et forme » journalisme journaux ardeche (tous les mots), sans préciser de dates ou de périodicité, on aboutit à 221 notices. Si on modifie en précisant Par typologie, périodiques avec une périodicité moins d’un mois ; ET par date de publication de 1830 à 1940, on obtient 135 titres. On peut effectuer les mêmes recherches pour chaque département, ou pour plusieurs (ex ardeche et cantal ici).

Etant à l’Institut d'Études Occitanes d'Auvergne Rhône-Alpes, vous devez déjà connaître les ressources des archives départementales de la région, qui pourraient fournir descriptifs ou analyses plus détaillés comme La Presse drômoise de 1750 à 1980 en 2 volumes (répertoire et thématique) édité en 1980 ; bien sûr le site Occitania qui propose la lecture et l’analyse de revues parmi lesquelles 5 sont en auvergnat. Et les quelques travaux ou articles (dans les revues Lengas ou Presse et plumes). Comme vous le soulignez, il est ardu d’identifier la présence de l’occitan dans les corpus de la presse régionale d’information, sauf à la feuilleter à la recherche de chroniques régulières, de feuilletons etc.

Alors, reste Gallica, la bibliothèque numérique de la BnF et de ses partenaires, à exploiter quand les titres sont numérisés et en mode texte par OCR :
*soit à partir du catalogue et des listes obtenues suite à une recherche : l’Ardèche et ses 299 notices, en affinant à gauche «Accès en ligne : Gallica »(22 titres). Pour Le mutilé du Vivarais, on souhaite «consulter en ligne» la cote NUMP-12906, et l’on recherche dans « tous les numéros » des années disponibles le terme «lou» : soit 6 fascicules (ex. le 15/02/1929, p.2) ;
*soit à partir de Gallica, sur la page « Recherche avancée » de termes « par proximité » : "lou" situé à une distance maximale de 10 mots de "journaou" ; ET Type de document : Presse et revues ; ET Par date de fascicule : du 01/01/1705 à 01/01/1980 qui aboutit à 45 titres dont on repère les lieux d’édition (avec le i «informations détaillées» sur le titre). Ainsi Le brûleur de loups avec le patois de la drôme (mai 1924) ; l’hebdomadaire L'Ancien combattant de l'Ardèche et sa Crouniquo potoiso le 8/01/1921, terme que l’on recherche ensuite «dans tous les fascicules» : soit 12 numéros ; ou encore Le Réveil de Mauriac et la chronique Patois le 21/10/1896, qu’on peut lire aussi en 1900 (13/01 ; 8/09). Toutes les recherches sont possibles et l’aide est ici.

En espérant que ces liens pourront vous aider pour votre projet.

Bien cordialement,

Pour le SINDBAD

 

Thèmes

  • Mis à jour le 23 mai 2025
  • Nombre de vues 7
  • Réponse par

FAQ Actions

Est-ce que cela vous a été utile? 0 0

Vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question ?