Le service SINDBAD de la BnF

Sur cette question précisément, il existe peu d’ouvrages en français. Je vous invite en premier lieu à parcourir les titres figurant dans la bibliographie « A Rebours d’Hokusai, l’art japonais avant 1850 », réalisée par la Bibliothèque, en particulier ceux correspondant aux généralités sur l’ukiyo-e : https://www.bnf.fr/fr/rebours-dhokusai-lart-japonais-avant-1850-bibliographie

Par exemple :

Koyama-Richard, Brigitte. Les estampes japonaises. Paris, Nouvelles éditions Scala, 2014. Disponible en Haut et Rez de Jardin de la BnF : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43899875d (voir l’onglet « localiser ce document »)

Ainsi que le catalogue de l’exposition « Ukiyo-e, images d'un monde éphémère : estampes japonaises des XVIIIe et XIXe siècles ». Également disponible en Haut et Rez de Jardin : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41328108h . Celui-ci contient notamment des analyses d’œuvres.

Par ailleurs, je vous recommande également la lecture de : Kishida Ryūsei, La peinture crue – Réflexions sur l’art et l’ukiyoe, traduit du japonais par Michael Lucken, Les Belles Lettres, 2011. Il s’agit, à ma connaissance, de la seule traduction en français qui soit disponible d’un texte critique sur l’art japonais en général, et l’ukiyo-e en particulier, écrit par un artiste japonais majeur. Il n’est disponible à la BnF qu’en Rez de Jardin : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42366675h

En anglais, un ouvrage qui pourrait répondre précisément à votre questionnement sur l’ « opération de regard » et l’appréciation des œuvres : The lens within the heart : the Western scientific gaze and popular imagery in Later Edo Japan / Timon Screech https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39151162w

Et en complément, pour une remise en contexte de l’ukiyo-e dans ses conditions de production et de circulation dans le Japon d’Edo, du même auteur : Obtaining images : art, production and display in Edo Japan / Timon Screech https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424929546

Enfin, plus généralistes, en anglais :

Bell, David. Ukiyo-e explained. Folkestone, Global Oriental, 2004. En Haut de Jardin uniquement : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb400912244

Ou encore :

Tinios, Ellis. Japanese prints : ukiyo-e in Edo, 1700-1900 . London : British museum press, 2010. En Haut de Jardin : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424614888 ; ou également sur le site de Richelieu (accessible sur accréditation).