Lettre des trois évêques
La "Lettre des trois éveques" est une critique, sur le mode satirique, de la papauté, publiée en 1553 sous le titre Consilium quorundam episcoporum Bononiae congregatorum quod de ratione stabiliendae Romanae ecclesiae Iulio P.M. datum est. Son auteur, Paolo Pietro Vergerio (1498-1565), évêque de Modrusch, puis de Capo d’Istria, qui passa ensuite à la Réforme vers 1549, y met en scène trois évêques conseillant le pape Jules III sur la manière de rétablir l’autorité pontificale. Parmi ces conseils figurent l’introduction de nouvelles cérémonies fastueuses minutieusement décrites ainsi que la destruction de bibles traduites en langues vivantes. e texte fait partie des nombreux opuscules publiés par Vergerio lors de la violente polémique qui l’opposa à la papauté après sa rupture avec l’Eglise catholique (voir l’étude de Friedrich Hubert, Vergerio’s publizistische Thätigkeit, Göttingen, 1893). Il a ensuite été utilisé dans les nombreux débats opposant catholiques et protestants. C’est ainsi que des extraits plus ou moins altérés de la traduction française, connue sous le titre de Lettre des trois évêques, ont été publiés : - par Paul Besson, dans Consultation de trois évêques sur les moyens de soutenir l’Eglise romaine présentés au pape Jules III en 1553, Rouillac, 1884 (extrait du Témoin de la Vérité) http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb301002274/PUBLIC Cote : [Microfiche m-5526] -Texte latin intégral publié en 1690 par E. Brown dont la référence au catalogue est la suivante : GRATIUS, Ortuin de Graes, dit. – Fasciculus rerum expedentarum et fugiendarum… Opera et studi Edwardi Brown, … Londoni : 1690. Signé : " Vincentius de Durantibus, episc. Thermularum Brixiensis ; Egidius Falceta, episc. Caprulanus ; Gerhardus Busdragus, episc. Thessalonicensis ".- Cote : [B 341 (2), ancienne cote signalée par P. Besson et Truth : [B 1038 Attribué généralement à P.P. Vergerio, ce texte se retrouve au t. I de ses œuvres complètes paru en 1563. L’édition de Gratius comprend le texte Consilium quorundam episcoporum Bononiae congregatorum… de Pietro Paolo Vergerio qui a fait l’objet d’une microfiche (10 pages correspondant aux pages 641 à 650) http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb305359921/PUBLIC Cote : [Microfiche m-5528] -Traduction française de 1564 : VERGERIO, Pietro Paolo. –Le Conseil des trois evesques sur la détermination du Concile général de Trente, envoyé au Pape Paul troisième et trouvé en son palais après sa mort… [Signé : Robert Vuacop, Thomas Stella, Théodore Marcel http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb333227600/PUBLIC Cote : [B 5445 (4)] Cote : [Microfiche m-5527] Ce dernier document a été numérisé et il est consultable sur Gallica, la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France à l'adresse suivante : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k654951 Le texte a aussi été publié par la revue Truth (Jérusalem) dans son numéro du 3 novembre 1911. Cette revue n’est pas conservée à la Bibliothèque nationale de France. Sur le web circulent de fausses indications sur la cote de ce document à la BnF.